Ave, cari amichetti e care amichette! Ultimamente la mia collega ed io ci dedichiamo ad ardue imprese, quali tradurre in forma assai forbita alcune canzoni dalla lingua di Frungolandia alla nostra. Canzoni che potremmo definire "del piffero", ma rispettiamo ogni gusto, anche quello dei cerbiatti. Se sapete anche solo la melodia di queste canzoncine prive di senso siete pregati di cantare! *.*
Tikke Tokke - Gesha (per la nostra amicona Matilde!)
Yo mi sveglio alla mattina e mi
sento buuu
investirò la cittàààà
prima di andare mi lavo la dentiera!!
Non stopparti
fallo pop
dj alza il microfono
lo vediamo il sole?
ticco tocca
sull'orologio
ma il festino cretino va avanti
yeah oh oh oh oooh
I gotta feeling (Yo me lo sento) canzone richiesta da Gnaggno, il lama truzzo
Yo me lo sento..
Che stanotte è 'na bella notteee
(ripetere per un tot di volte che non mi ricordo hehe)
che stanotte è 'na bella notte
che stanotte è 'na bella nooonna!
Io c'ho il denaro!
E lo spendiamo!
Boom Boom Pow (si scrive così?!)
Piglialo, piglialo!!
Io sono molto 3008, tu sei molto 2000 anni dopo
io ce l'ho sto bum bum buuum
sto futuro bum bum buuum
fammelo prendere ora
bum bum puuuuuuh!
(trad. letterale)
Gente nel posto!
Se volete andare giù!
Ficcate su le braccia nel cielo!!!
Yeeeeeah!
Ehhh, ok, queste sono solo alcune. Ce ne sono di peggiori. O_O
Bye gente! Aspettiamo i soliti commenti appassionati: grazie fenicottero Jimmy e pellicano Straccione! E grazie anche a tutti gli altri, siii grazie peopleee! Peace & Love!
aspetto le peggiori Emlily!
RispondiEliminacomincio ad appassionarmi XD
bacioni
Vlad
Risanare le canzoni orrido-pop tipiche dell'odierna societa' allora e possibile! E questa e' pura arte, e' poesia, e' magia!
RispondiElimina... Anche no, e' molto malato.
Ma proseguo con lo sperare che almeno le intenzioni fossero buone.
Infondo sono abbastanza PRO (linguaggio gergale che rende giovanile) 'sti testi! Molto profondi!
Dunque mi congedo con un energico OH YEHA e mi raccomando, keep on rockin'.
Teresa
Va be dato che mi è stato chiesto di commentare commenterò... Sinceramente non so la melodia delle canzoni "del piffero" quindi non potrò cantare... Mi mangerò un cavolo a merenda... Aspetto il commento di Lorenzo cmq...
RispondiEliminaAndrea
ma loooool "mi
RispondiEliminasento buuu Non stopparti
fallo pop" looooooool xDDD